1
00:00:01,320 --> 00:00:04,160
Dragon Balls.

2
00:00:04,560 --> 00:00:10,695
När dessa sju magikorb är samlade
och ett lösenord talat högt, det eviga

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,880
draken, Shenron, verkar
tillmötesgå kallelsens önskemål.

4
00:00:16,120 --> 00:00:21,520
Varje önskan inom hans stora makt
kommer att uppfyllas utan misslyckande.

5
00:00:22,120 --> 00:00:27,495
Den här mannen, Goku, trots sin mildhet
uppförande, är en av de dödliga krigarna

6
00:00:27,520 --> 00:00:31,095
ras känd som Saians, utrustad med
oöverträffad styrka

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
och kampförmåga.

8
00:00:32,520 --> 00:00:37,175
Lämnar sitt barndomshem i
berg, skulle Goku fortsätta att resa

9
00:00:37,200 --> 00:00:41,175
världen på jakt efter Dragon Balls,
träffa otaliga vänner

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
när han växte till vuxen ålder.

11
00:00:43,920 --> 00:00:48,800
Som alla saianer kommer hans kropp att behålla
ungdomens kraft under stora delar av sitt liv.

12
00:00:48,960 --> 00:00:54,535
Redan nu, står axel vid axel
med sina tidigare rivaler finns Goku kvar

13
00:00:54,560 --> 00:00:58,040
Jordens mäktigaste beskyddare mot ondska.

14
00:01:26,840 --> 00:01:28,520
Jag undrar kärlek.

15
00:01:46,720 --> 00:01:50,655
Här kommer en ny historia.

16
00:01:50,680 --> 00:01:58,960
Nansen ingen jabga, henna
gyagga, na te iru na.

17
00:02:29,520 --> 00:02:38,800
Nd nd nd nd nd nd nd nd du där.

18
00:02:38,960 --> 00:02:40,655
Du är bara ett litet barn, eller hur?

19
00:02:40,680 --> 00:02:42,720
Så hur är du så stark?
Vad?

20
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
Det är hela poängen
av träning, eller hur?

21
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Vad är träning?

22
00:02:49,080 --> 00:02:51,800
Det är när du tränar, du vet.
Tåg?

23
00:02:52,240 --> 00:02:53,695
Tja, det är förutom poängen.

24
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
Tack för hjälpen där.

25
00:02:56,120 --> 00:02:57,760
Dina öron är så runda.

26
00:02:58,120 --> 00:02:59,280
Vilken ras är du?

27
00:02:59,600 --> 00:03:01,935
Jag är Det är vad de kallar en Sai.

28
00:03:01,960 --> 00:03:03,880
Vilka är demonerna
världar kommer saiyan från?

29
00:03:03,905 --> 00:03:06,400
Vi...
Den andra.

30
00:03:08,040 --> 00:03:13,335
Bortsett från allt det visade du en
imponerande lite mod där.

31
00:03:13,360 --> 00:03:15,240
Även om det faktiskt inte fungerade.

32
00:03:15,600 --> 00:03:16,960
Håll tyst, lille pojke.

33
00:03:17,120 --> 00:03:19,760
Krutet i min wasabi
bomben blev fuktig som allt.

34
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
Glöm henne.
Låt oss gå.

35
00:03:22,200 --> 00:03:23,360
Jag antar att vi borde.

36
00:03:24,360 --> 00:03:26,480
Vart ska du?
Slottet.

37
00:03:26,800 --> 00:03:28,175
Ledsen.

38
00:03:28,200 --> 00:03:30,920
Hezen Kadan slott?
Vad i helvete för?

39
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Ursäkta oss, fröken.

40
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Vi har bråttom.

41
00:03:40,120 --> 00:03:41,815
Hej, sakta ner.

42
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Jag följer med dig.
Nej, det är du inte.

43
00:03:44,600 --> 00:03:47,735
Nå, det är säkert någon, surt.
Åh, kom igen.

44
00:03:47,760 --> 00:03:49,200
Varför kan inte jag också komma?

45
00:03:49,600 --> 00:03:53,400
Inte som att jag inte vet hur man ska göra
ta dig till slottet ändå, eller hur?

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Spränga allt.

47
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
Vem är den där killen som attackerade oss?

48
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
Hej, vart sprang pojken?

49
00:04:04,800 --> 00:04:06,055
Vi förlorade honom, sir.

50
00:04:06,080 --> 00:04:07,800
Spåra sedan hans krage, idiot.

51
00:04:07,880 --> 00:04:09,415
Det hände för snabbt.

52
00:04:09,440 --> 00:04:11,600
Han var borta före oss
hade en chans att bekräfta.

53
00:04:13,640 --> 00:04:15,760
Okej, alla, nya order.

54
00:04:15,880 --> 00:04:19,760
Vi ska spåra upp den ungen med
den omöjliga frisyren och den röda pinnen.

55
00:04:20,280 --> 00:04:23,560
Man, vi hamnade aldrig
äta lunch, gjorde vi?

56
00:04:24,960 --> 00:04:25,440
Hej.

57
00:04:27,160 --> 00:04:28,640
Det låter som att du behöver lite mat.

58
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
Jag har en risboll.
Vill du ha det?

59
00:04:32,440 --> 00:04:34,120
Här.
Va, verkligen?

60
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
Ja, tack så mycket.

61
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Får jag fråga ditt namn, fröken?
Det är Pansy.

62
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Wow.
Pansy är ett konstigt namn.

63
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
Så vad är din då?

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,735
Goku.
WHO?

65
00:04:46,760 --> 00:04:47,535
Goku.

66
00:04:47,560 --> 00:04:51,160
Jag tycker inte att du borde vara det
pratar smäck om någons namn.

67
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
Tja, jag har också ett annat namn, Cacarot.

68
00:04:53,960 --> 00:04:57,720
Det är ännu konstigare att ha två
namn, och de är båda konstiga.

69
00:04:58,600 --> 00:04:59,720
Tror du det?

70
00:05:01,040 --> 00:05:03,520
Vilken magi gör du?
Magi?

71
00:05:04,120 --> 00:05:05,455
Du är en Majin, eller hur?

72
00:05:05,480 --> 00:05:08,040
Så du fick veta hur
kasta minst en magisk besvärjelse.

73
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
Låt mig tänka.

74
00:05:13,200 --> 00:05:15,375
Jag har haft nerven i tungan.

75
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Det är definitivt inte magi.

76
00:05:17,520 --> 00:05:19,575
Då säger du att du kan magi?

77
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
Klart jag kan.

78
00:05:24,760 --> 00:05:25,120
Va?

79
00:05:33,640 --> 00:05:34,200
Oj.

80
00:05:38,880 --> 00:05:45,055
Okej.

81
00:05:45,080 --> 00:05:46,880
Det var supercoolt, Panty.

82
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
Tack.

83
00:05:49,160 --> 00:05:50,895
Men det är verkligen inte min specialitet.

84
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
Maskiner är min huvudsakliga sak.

85
00:06:01,440 --> 00:06:03,160
Jag tror inte att jag fattade ditt namn.

86
00:06:03,680 --> 00:06:06,880
Jag är Shin.
Utifrån utseendet är du en Glind, eller hur?

87
00:06:07,640 --> 00:06:08,000
Ja.

88
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Det var vad jag trodde.

89
00:06:10,120 --> 00:06:12,480
Goma har den där andra befälet, Degasu.

90
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Han är en Glind, och du påminner mig om honom.

91
00:06:16,760 --> 00:06:19,880
Gör jag verkligen det?
Vi ser inte många av er.

92
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
De flesta av Glinds lämnade för
omvärlden för länge sedan.

93
00:06:23,240 --> 00:06:25,880
Fast jag antar att det finns det fortfarande
några barn runt omkring som du.

94
00:06:26,160 --> 00:06:29,680
Men varför skulle en liten Glind vara det
vandra runt hela vägen här ute?

95
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
Bara att resa.
På resa?

96
00:06:32,560 --> 00:06:34,920
Verkligen?
Det verkar konstigt.

97
00:06:35,320 --> 00:06:36,815
Så du kom hit för skojs skull?

98
00:06:36,840 --> 00:06:40,080
De flesta människor skulle inte umgås i
tredje demonvärlden om de inte var tvungna.

99
00:06:40,105 --> 00:06:42,000
Tillräckligt.
Inga fler frågor.

100
00:06:42,160 --> 00:06:44,600
Om du vill ha en konversation,
gå och hitta den någon annanstans.

101
00:06:45,760 --> 00:06:48,640
Du har ett namn eller bara
en attityd, tuff kille.

102
00:06:51,200 --> 00:06:52,000
Spill det.

103
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Han är Gordito.
Ignorera honom.

104
00:06:55,040 --> 00:06:55,960
Det är Glorio.

105
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
Förlåt, Gor...
Gorillo?

106
00:07:00,000 --> 00:07:03,055
Vad är det för något?

107
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
En spårmarkör.

108
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
Glorio.

109
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
Vi kommer dit snabbare om vi skär
genom dessa stenar här borta.

110
00:07:10,720 --> 00:07:11,840
Följ mig, killar.

111
00:07:14,040 --> 00:07:16,800
Hej, hon sa att det går snabbare så här.

112
00:07:17,600 --> 00:07:21,800
Jag är säker på att du inte har något emot att jag säger Goma's
gendarmeriet agerade långt utanför linjen.

113
00:07:22,000 --> 00:07:25,280
Det är samvetslöst, tärande
liv från dem som saknar guld.

114
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
Det är galet, eller hur?

115
00:07:27,000 --> 00:07:29,375
Och ju mindre du har råd
att betala, desto mer tar de.

116
00:07:29,400 --> 00:07:32,240
De som om vi redan har det,
det värsta, sluta med att förlora nio år.

117
00:07:32,680 --> 00:07:35,000
Som om saker och ting inte sög
nog under Dabora.

118
00:07:35,160 --> 00:07:36,760
Nu har vi Goma att ta itu med.

119
00:07:36,840 --> 00:07:39,640
Nio år är mycket när de flesta
av oss lever bara till tusen.

120
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Tusen?

121
00:07:41,680 --> 00:07:44,135
Det verkar fortfarande som en
ganska lång tid för mig.

122
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
Tror du det?
Hur gammal är du då?

123
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Jag är 82.

124
00:07:48,760 --> 00:07:49,735
Vänta en sekund.

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
Är du äldre än mig?

126
00:07:53,560 --> 00:07:54,680
Vad fan?

127
00:07:55,040 --> 00:07:56,400
Den saken är gigantisk.

128
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Uppvärmningen är över.

129
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
Leden blir tuffare här.

130
00:08:09,240 --> 00:08:09,800
Titt.

131
00:08:12,600 --> 00:08:13,760
Här är vi.

132
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
Cadan slott.

133
00:08:15,320 --> 00:08:19,135
Jag måste säga att det ser knäppt ut för ett slott.
Var inte oförskämd.

134
00:08:19,160 --> 00:08:21,375
Det är trevligt enligt tredje demonvärldens standarder.

135
00:08:21,400 --> 00:08:23,640
Vad ska vi förvänta oss
när vi träffar kungen?

136
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
En tjuvtörstig maffia Dawn?

137
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
Det är i princip han.

138
00:08:28,040 --> 00:08:30,535
Titta, det får honom att låta
mycket värre än han är.

139
00:08:30,560 --> 00:08:34,240
Han stjäl från thiebs och han knappt
dödar vem som helst om de inte fick det att komma.

140
00:08:34,520 --> 00:08:36,280
Hur som helst, låt oss känna av honom.

141
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
Förhoppningsvis kommer han att låna oss ett flygplan.

142
00:08:38,320 --> 00:08:41,720
Ja, vi måste fortfarande skynda oss
upp och gå och rädda Dende.

143
00:08:45,480 --> 00:08:49,640
Och sedan, sir Burris
talade, Red Ogre, Red Ogre.

144
00:08:50,160 --> 00:08:55,095
Kan du snälla hitta det i ditt hjärta
dela bara en eller två, eller kanske hundra

145
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
av dessa köttbullar Red Ogre-Hej.

146
00:08:58,280 --> 00:08:59,495
Ja, kung Oma.

147
00:08:59,520 --> 00:09:02,135
De där platta vassen kommer
hämma hans utveckling.

148
00:09:02,160 --> 00:09:03,575
Lägg lite känsla i det.

149
00:09:03,600 --> 00:09:05,375
Ta med honom på en resa.
Naturligtvis.

150
00:09:05,400 --> 00:09:06,840
Förlåt mig, sir.

151
00:09:06,960 --> 00:09:08,535
Denna Namekian är livsviktig.

152
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
Snart är han det
gör våra nya drakbollar.

153
00:09:11,240 --> 00:09:16,040
Han är framtiden för detta demonrike,
så ta hand om honom så gott du kan.

154
00:09:16,120 --> 00:09:16,600
Sir.

155
00:09:18,280 --> 00:09:19,480
Röd Ogre.

156
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
Röd Ogre.

157
00:09:21,680 --> 00:09:25,760
Kan du snälla hitta den i din
hjärta att dela bara en eller två?

158
00:09:27,160 --> 00:09:29,120
Så det här är Cadan Castle, va?

159
00:09:29,520 --> 00:09:36,240
Ja, hej, grabb, det är här du går av.

160
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
Jag följer med dig.

161
00:09:40,120 --> 00:09:43,000
Bra, passa dig, men
de kommer inte att släppa in dig.

162
00:09:44,280 --> 00:09:45,320
Hej, vänta. Vad händer?

163
00:09:45,800 --> 00:09:47,975
Vad har du för affärer här, söta pojke?

164
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Det är Glorio.

165
00:09:49,120 --> 00:09:50,360
Jag var här igår.

166
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Kung Kudana väntar mig.

167
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
Åh, ja, jag minns dig.

168
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
Vilka är dessa mattråttor du har med dig?

169
00:09:58,480 --> 00:09:59,880
Vad kallade du mig nyss?

170
00:10:00,440 --> 00:10:02,560
Ers höghet.

171
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Prinsessan, du är tillbaka.

172
00:10:04,560 --> 00:10:08,000
Prinsessa?

173
00:10:09,440 --> 00:10:13,015
Du vet att folk kallar oss maffiaborgen
för att de tror att vi är det

174
00:10:13,040 --> 00:10:14,440
alla gossar som ni två.

175
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Maffians slott?

176
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
Ringer de oss då?

177
00:10:18,160 --> 00:10:19,400
Glöm det.

178
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Kom igen, killar.

179
00:10:21,400 --> 00:10:24,280
Sir, roligt att träffa dig.
Hitåt.

180
00:10:24,680 --> 00:10:27,640
Så du är verkligen den
prinsessan av detta slott?

181
00:10:28,160 --> 00:10:29,040
Vad sägs om det?

182
00:10:29,640 --> 00:10:31,320
Det hade varit bra att veta.

183
00:10:31,345 --> 00:10:32,600
Varför berättade du inte för oss?

184
00:10:33,360 --> 00:10:36,175
Ärligt talat, det gör du bara inte
verkar allt som prinsessan.

185
00:10:36,200 --> 00:10:38,760
Sätt en strumpa i den, Goku.
Skynda sig.

186
00:10:40,520 --> 00:10:45,160
Är detta vad alla demoner
världens slott är som?

187
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
Ja, alldeles för normalt.

188
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Det händer aldrig något intressant.

189
00:10:54,640 --> 00:10:56,440
Ingen i närheten att vara rädd för.

190
00:10:57,040 --> 00:10:58,960
Precis som överallt annars, halt.

191
00:11:03,840 --> 00:11:04,680
Vem är där?

192
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Hej, jag är hemma.
Det är du, prinsessa.

193
00:11:09,880 --> 00:11:12,800
De här killarna är här för att prata med pappa.
Släpp igenom dem.

194
00:11:24,760 --> 00:11:28,160
Den där Glorio är här, chef.

195
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
Han är på väg att dö.

196
00:11:53,280 --> 00:11:57,655
Tja, du lovade mig att du skulle ta tillbaka
någon stark nog att

197
00:11:57,680 --> 00:11:59,560
besegra Majinpu, eller hur?

198
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
Det blir de här två framför mig.

199
00:12:03,440 --> 00:12:05,760
Kommer du till mig med barn?

200
00:12:06,160 --> 00:12:08,495
Goku är verkligen den
du vill ha för jobbet.

201
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Jag följer bara med honom.

202
00:12:11,080 --> 00:12:13,760
Jag såg den här pojken ta ut
ensam hela gendarmeriet.

203
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Han är inget skämt, pappa.

204
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
Är det rätt?
Ja.

205
00:12:18,400 --> 00:12:19,920
Han räddade min hud på riktigt.

206
00:12:22,560 --> 00:12:25,095
Jag är skyldig dig min tacksamhet, unge man.

207
00:12:25,120 --> 00:12:28,055
Verkar som du gjorde min pensé luft en solid.

208
00:12:28,080 --> 00:12:29,920
Okej, pappa, vad är det som händer?

209
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
Du ber de här killarna att ta hit Goku?

210
00:12:32,560 --> 00:12:37,695
Nä, den här Glorio-killen kom till mig och sa
han skulle kunna hitta mig en stark krigare

211
00:12:37,720 --> 00:12:41,000
tillräckligt för att hantera Goma
i omvärlden.

212
00:12:42,840 --> 00:12:45,520
Inget sätt.
Är ni två från omvärlden?

213
00:12:45,960 --> 00:12:47,760
Jag visste att något var fel med dig.

214
00:12:47,880 --> 00:12:50,800
Det förklarar de runda öronen.
Det stämmer.

215
00:12:50,840 --> 00:12:51,600
Visst gör det.

216
00:12:52,840 --> 00:12:56,080
Så omvärldsmänniskor är super
stark och kan flyga också?

217
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
Inte rättvist.

218
00:12:57,640 --> 00:13:00,200
Jag sa att jag kan göra det
saker för att jag tränade.

219
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
Du var den som sände Glorio,
och du försöker besegra Goma?

220
00:13:03,920 --> 00:13:07,415
Ja, vi kan inte låta honom
fortsätt få sin vilja igenom.

221
00:13:07,440 --> 00:13:10,920
Lilla Midas har ingen verksamhet
att vara Supreme Demon King.

222
00:13:10,960 --> 00:13:13,655
Vi har inget annat val än att
kasta honom från hans tron.

223
00:13:13,680 --> 00:13:17,135
Vi behöver en ny kung för freden i världen
riket och den nya kungen

224
00:13:17,160 --> 00:13:18,640
kommer att bli din på riktigt.

225
00:13:19,200 --> 00:13:19,880
Jag förstår.

226
00:13:21,200 --> 00:13:21,840
Goku.

227
00:13:22,480 --> 00:13:27,240
Du tar av det här och jag ger
du min dotters hand i äktenskapet.

228
00:13:27,320 --> 00:13:27,760
Va?

229
00:13:28,600 --> 00:13:30,920
Min hand är att jag inte är din igen.

230
00:13:31,280 --> 00:13:33,360
Du tar tillbaka det nu.

231
00:13:33,640 --> 00:13:35,880
Jag menar inte att dejta här.

232
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Jag kan vänta tills ni alla är vuxna.

233
00:13:37,705 --> 00:13:43,215
Jag har faktiskt en fru och två barn
hemma, så jag kan inte ta upp dig om det.

234
00:13:43,240 --> 00:13:43,840
Va?

235
00:13:44,640 --> 00:13:47,175
Berättar du för mig
var vuxen hela tiden?

236
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
Ser Saiyans ut som barn för alltid?

237
00:13:49,760 --> 00:13:50,880
Vi är båda fullvuxna.

238
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
Goma kom till vårt universum och vände sig
vi och våra vänner unga igen.

239
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
Åh, så det är så.

240
00:13:56,920 --> 00:14:01,320
Han förde också bort vår Namekiska vän,
Dende, och För att återgå till det normala,

241
00:14:01,680 --> 00:14:05,800
vi måste antingen rädda Dende eller göra en
önskar med demonriket Dragon Balls.

242
00:14:06,240 --> 00:14:08,800
Dragon Balls?

243
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
Säg det inte till mig.

244
00:14:11,320 --> 00:14:14,520
Tänkte du gå tå
att stå på tamagami?

245
00:14:14,720 --> 00:14:15,240
Ja.

246
00:14:16,320 --> 00:14:18,375
Holy moly, lilla kille.

247
00:14:18,400 --> 00:14:21,695
Och detta Gankamame-schema
är allt du har att erbjuda.

248
00:14:21,720 --> 00:14:24,095
Det blir lätt om jag bara
måste skaffa tre av dem.

249
00:14:24,120 --> 00:14:25,880
Skämtar du med mig?

250
00:14:26,200 --> 00:14:30,400
Ingen i historien har någonsin samlat allt
tre av demonriket Dragon balls.

251
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
Inte ens Goma kunde göra det.

252
00:14:32,560 --> 00:14:34,760
Tamagami är alldeles för kraftfulla.

253
00:14:34,800 --> 00:14:37,920
Ja, men jag är ganska säker
det löser sig, eller hur?

254
00:14:39,120 --> 00:14:45,160
Fast om det är ett faktum att dessa
små löpningar tog ner Majin Boo,

255
00:14:45,760 --> 00:14:50,240
det finns en chans att han
kunde verkligen få detta att hända.

256
00:14:50,640 --> 00:14:52,040
Och det är där saker och ting står.

257
00:14:52,320 --> 00:14:55,680
Problemet är att någon sprang iväg med
vårt plan medan vi sov.

258
00:14:56,000 --> 00:14:57,880
Vilken chans du har
en du kan låna oss?

259
00:14:58,120 --> 00:14:59,360
Det kan vi göra.

260
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
Men skäm bort mig, Goku.

261
00:15:01,800 --> 00:15:05,800
Jag är säker på att du inser att jag inte bara kan ta
du på ditt ord att du är så stark.

262
00:15:05,840 --> 00:15:09,200
Skulle du vilja ge oss en demonstration?
Du slår vad.

263
00:15:09,520 --> 00:15:10,240
Älskar att.

264
00:15:13,560 --> 00:15:18,375
Okej, okej.

265
00:15:18,400 --> 00:15:19,520
Ändra dina planer.

266
00:15:19,600 --> 00:15:22,615
Du skulle inte veta det genom att titta, men det här
liten kille är världens

267
00:15:22,640 --> 00:15:24,760
mäktigaste krigare, Goku.

268
00:15:25,280 --> 00:15:29,200
Och om du kan ta ner honom emellan
många av er, alla får en löneförhöjning.

269
00:15:31,040 --> 00:15:33,760
De ser alla ut att vara
ganska rutinerade krigare.

270
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
Anta att du får ut något
av detta med tanke på ditt nuvarande tillstånd?

271
00:15:36,760 --> 00:15:39,080
Det ska bli kul, och det är något.

272
00:15:39,560 --> 00:15:40,575
Lyssna upp.

273
00:15:40,600 --> 00:15:44,455
Nu vill jag inte att du ska gå lätt in på det
unge, men vi behöver inte honom död

274
00:15:44,480 --> 00:15:46,095
inte heller, så tappa hårdvaran.

275
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
Nä, de kan behålla dem.

276
00:15:47,800 --> 00:15:50,135
Bättre för träning, lång
eftersom de inte använder vapen.

277
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
Bättre för träning?

278
00:15:51,680 --> 00:15:53,535
Du ser ner på våra korta grejer.

279
00:15:53,560 --> 00:15:54,880
Du kommer att äta upp de orden.

280
00:16:05,880 --> 00:16:07,280
Klar när du är.

281
00:16:22,720 --> 00:16:24,360
Barn av vara.

282
00:16:26,000 --> 00:16:27,240
Mamma.
Barn av vara.

283
00:16:28,160 --> 00:16:28,655
Mamma.
Mamma.

284
00:16:28,680 --> 00:16:28,880
Mamma.

285
00:16:29,560 --> 00:16:29,960
Mamma.

286
00:16:44,880 --> 00:16:47,480
Kom igen, ta tag i hans armar och ben.

287
00:17:04,560 --> 00:17:05,120
Nej.

288
00:17:07,800 --> 00:17:08,480
Nej.
Nej.

289
00:17:09,600 --> 00:17:10,240
Nej.

290
00:17:14,320 --> 00:17:18,480
Nej jag ger upp.

291
00:17:20,960 --> 00:17:23,800
Avsky.

292
00:17:30,000 --> 00:17:34,120
Ledsen att jag säger det, men det här är det bästa
flygplan vi har att erbjuda dig för tillfället.

293
00:17:35,280 --> 00:17:36,655
Tack.
Det kommer att fungera.

294
00:17:36,680 --> 00:17:40,495
Som ursäkt kommer jag att ladda upp henne
med vatten, sprit, mat,

295
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
vapen och sovsäckar.

296
00:17:42,040 --> 00:17:43,760
Tack så mycket, Ers Majestät.

297
00:17:44,840 --> 00:17:47,800
Hej, du har doktorerat
upp den nya datan ännu?

298
00:17:48,160 --> 00:17:48,960
Klar, chef.

299
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
Vad betyder det att manipulera data?

300
00:17:51,840 --> 00:17:55,480
Naturligtvis var Glorios registrering
knuten till planet som blev stulet.

301
00:17:55,840 --> 00:17:58,815
Du dyker upp för att ställa in Warp i den här båten och
försök använda din gamla pin,

302
00:17:58,840 --> 00:17:59,800
du blir avvisad.

303
00:18:00,000 --> 00:18:03,160
Såvida vi inte ger
dess data lite tweak.

304
00:18:03,280 --> 00:18:04,240
Det är vettigt.

305
00:18:04,960 --> 00:18:05,720
Åh, rätt.

306
00:18:05,760 --> 00:18:09,135
Dessutom hade vi några vänner tillbaka i vår
världen som planerade det

307
00:18:09,160 --> 00:18:10,320
gå med oss inom en snar framtid.

308
00:18:10,400 --> 00:18:12,220
De borde vara här om några dagar.

309
00:18:12,280 --> 00:18:13,200
Visst, visst.

310
00:18:13,320 --> 00:18:16,480
Men problemet är att de inte kommer att ha det
en pinkod för att komma igenom Sir Warp.

311
00:18:16,880 --> 00:18:18,935
Finns det något sätt du kan hjälpa dem?

312
00:18:18,960 --> 00:18:21,295
En stift för ett gäng utomstående svetsare?

313
00:18:21,320 --> 00:18:23,080
Inte mycket jag kan göra åt det där.

314
00:18:27,520 --> 00:18:30,600
Hej, Hybus, vad är det
Vad är det med dig?

315
00:18:30,800 --> 00:18:32,240
Balettövning, chef.

316
00:18:32,320 --> 00:18:33,880
Låt mig låna dig en sekund.

317
00:18:34,760 --> 00:18:37,295
Säker.
Om jag verkligen fick.

318
00:18:37,320 --> 00:18:40,760
Våra gäster har några vänner som kan vara
strandsatta i omvärlden, och

319
00:18:40,785 --> 00:18:42,760
Jag behöver att du ger dem ett lyft.
Vad?

320
00:18:42,920 --> 00:18:44,800
Just nu?
Varför jag?

321
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
Du är perfekt.

322
00:18:46,040 --> 00:18:48,600
Vi behöver någon som inte vill rita
uppmärksamhet på vägen tillbaka.

323
00:18:48,840 --> 00:18:51,840
Du vet att jag planerade att gå
fixa håret efter jobbet?

324
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
Det är brådskande.
Ditt hår kan vänta.

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,695
Visst, bra.

326
00:18:56,720 --> 00:18:58,480
Var finns de i omvärlden?

327
00:18:58,800 --> 00:18:59,840
På en planet som heter jorden.

328
00:19:00,080 --> 00:19:01,655
Det är i universum sju.

329
00:19:01,680 --> 00:19:03,455
Våra vänner är på Kami's Lookout.

330
00:19:03,480 --> 00:19:04,895
Det är ett stort tempel på himlen.

331
00:19:04,920 --> 00:19:07,120
Så du skickar en demon till ett tempel?

332
00:19:07,280 --> 00:19:09,240
Tveksamt sätt att börja saker på.

333
00:19:11,240 --> 00:19:14,280
Det.
Är det det?

334
00:19:15,000 --> 00:19:15,560
Ja.

335
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
Lite av en vandring.

336
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
Och hur många passagerare?

337
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
Det borde vara tre eller fyra av dem.

338
00:19:21,920 --> 00:19:26,160
Det är en medelstor passagerarlast, och
allt vi har kvar här är små flygplan.

339
00:19:26,240 --> 00:19:28,280
Förstått.
Jag kan ge dig något.

340
00:19:30,640 --> 00:19:34,855
Boss, besök Nemoffy-gänget
och rycka ett av deras medelstora plan.

341
00:19:34,880 --> 00:19:37,200
Okej, chef.
Clive tid, pojkar.

342
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
Planen är i rörelse, så du är det
kommer att vänta på dina vänner.

343
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Det kan ta ett tag innan de kommer hit.

344
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
De kommer inte ha några problem
ikapp oss.

345
00:19:45,000 --> 00:19:48,895
(rael) Pansy!
Åh, oj!

346
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
Vad är allt det till för?

347
00:19:50,800 --> 00:19:52,480
Jag går också, pappa.

348
00:19:52,600 --> 00:19:55,240
Om du går med dem så är du det
kommer bara att stå i vägen.

349
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
Jag vill vara där för att se Goma äta smuts.

350
00:19:58,320 --> 00:20:00,440
Dessutom har jag min hemlighet ett vapen.

351
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
Dessutom är jag en väsen av maskiner.

352
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
Borde vara till hjälp när Mr.
Luffy faller från himlen.

353
00:20:05,840 --> 00:20:07,520
Jag antar, men ändå.

354
00:20:08,320 --> 00:20:11,240
Guerrero, mår du bra
på att fixa maskiner?

355
00:20:11,800 --> 00:20:15,495
Det är Glorio, och inte speciellt.
Stor.

356
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Då skulle jag säga att vi borde
definitivt ta med Pansy.

357
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Bra samtal.

358
00:20:20,040 --> 00:20:21,720
Du är en ganska skarp sådan, Goku.

359
00:20:21,840 --> 00:20:28,240
Hon kommer att bli bra, och jag kan behålla henne
säkert om saker blir håriga där ute.

360
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
Jag ska hålla dig vid det.

361
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
Vi ses snart, pappa.

362
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
Ja, var försiktig därute, kära du.

363
00:20:50,840 --> 00:20:51,640
Vänta, Goku.

364
00:20:52,160 --> 00:20:55,840
Du inser att vi nu har bevis
att Glorio lurar oss.

365
00:20:55,920 --> 00:21:00,960
När vi kom hit blev Kadan chockad
se att vi har förvandlats till barn.

366
00:21:01,360 --> 00:21:04,560
Och vad mer, han gjorde inte
anlita Glorio för att rekrytera dig.

367
00:21:04,880 --> 00:21:07,000
Glorio var den som närmade sig honom.

368
00:21:07,080 --> 00:21:08,920
Han ljög för oss från början.

369
00:21:09,000 --> 00:21:10,855
Det är allt sant nu när du nämner det.

370
00:21:10,880 --> 00:21:13,400
Men hej, till slut,
spelar det någon roll?

371
00:21:14,720 --> 00:21:15,775
Sluta jamra.

372
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Gå ombord redan.

373
00:21:17,200 --> 00:21:18,360
Rätt.

374
00:21:21,160 --> 00:21:23,055
Vi har inte plats för allt det där.

375
00:21:23,080 --> 00:21:24,775
Du kommer tillbaka säkert, Panty.

376
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Ta hand om dig.

377
00:21:26,640 --> 00:21:28,575
Oroa dig inte för mycket om oss, pappa.

378
00:21:28,600 --> 00:21:30,080
Jag räknar med dig.

379
00:21:30,400 --> 00:21:34,120
Förbered dig för start.

380
00:21:42,880 --> 00:21:47,775
Så hur lång tid kommer det att ta oss till
komma till den här demonvärldens drakboll?

381
00:21:47,800 --> 00:21:50,960
Om vi redogör för rastplatser eller
tittar på en fyra dagars flygning.

382
00:21:51,040 --> 00:21:52,080
Fyra dagar?

383
00:21:52,440 --> 00:21:54,855
Kan jag bara behöva sitta här bakom?

384
00:21:54,880 --> 00:21:58,655
Vet du inte att den tredje demonvärlden
är störst i hela demonriket?

385
00:21:58,680 --> 00:22:00,360
Vad gråter du om, va?

386
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
Vad var det för ljud?

387
00:22:10,320 --> 00:22:13,360
Det var motorn som gick sönder.
Varför?

388
00:22:14,080 --> 00:22:17,615
Det är ganska gammalt, och det kanske vi
har överbelastat det bara lite.

389
00:22:17,640 --> 00:22:19,600
Vänta, vi går ner.

390
00:22:23,760 --> 00:22:24,160
Ja.